1
00:00:00,660 --> 00:00:03,414
<b>Subs editat de DizzyAngelDemon...</b>

2
00:00:06,660 --> 00:00:09,314
<b>facut pentru a se potrivi Uncut,
Ediția Directors Cut de KITE în HD</b>

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,614
<b>Disponibil la hshare.net</b>

4
00:00:21,380 --> 00:00:22,914
<b>Cum vă place această clădire?</b>

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,865
<b>Este acesta un loc cool sau ce?</b>

6
00:00:26,036 --> 00:00:26,854
<b>Da...</b>

7
00:00:42,518 --> 00:00:44,407
<b>Ești specială, știi.</b>

8
00:00:45,432 --> 00:00:51,198
<b>Acei câini urâți din evantaiul meu
clubul nu știe despre acest loc.</b>

9
00:00:55,779 --> 00:01:02,766
<b>Ești dezgustător, vulgar,
punk celebritate arogant, retardat...</b>

10
00:01:03,275 --> 00:01:06,520
<b>Doar pentru că aveți o emisiune TV.</b>

11
00:01:06,657 --> 00:01:08,011
<b>Dă-mi o pauză.</b>

12
00:01:08,278 --> 00:01:11,131
<b>Cine crezi că ești?</b>

13
00:01:11,233 --> 00:01:11,819
<b>Rușine--</b>

14
00:01:11,896 --> 00:01:12,359
<b>Târfa!</b>

15
00:01:15,607 --> 00:01:18,186
<b>Cum îți place să fii lovit cu piciorul
de un punk celebritate retardat?</b>

16
00:01:18,526 --> 00:01:20,312
<b>Târfa bătrână!</b>

17
00:01:21,545 --> 00:01:25,288
<b>Parfumul tău împuțit mă face rău!</b>

18
00:01:25,985 --> 00:01:28,442
<b>Tu ești cea dezgustătoare, cățea!</b>

19
00:01:52,445 --> 00:01:55,915
<b>O să te dau în judecată pentru asta...</b>

20
00:01:57,154 --> 00:02:01,428
<b>M-Fiul meu este un avocat excelent.</b>

21
00:02:02,293 --> 00:02:05,867
<b>Un punk ca tine
fi strivit ca un bug.</b>

22
00:02:06,670 --> 00:02:08,490
<b>Mă auzi, nenorocite?</b>

23
00:03:12,064 --> 00:03:16,124
<b>Am găsit urme a două gloanțe...
în piept și în cap.</b>

24
00:03:16,804 --> 00:03:18,662
<b>Văd semne de sânge sub piele.</b>

25
00:03:22,272 --> 00:03:23,569
<b>Probabil că a murit pe loc.</b>

26
00:03:23,972 --> 00:03:24,668
<b>Dl. Akai...</b>

27
00:03:26,309 --> 00:03:28,834
<b>Trebuie să fi fost o armă foarte specială...</b>

28
00:03:29,747 --> 00:03:31,871
<b>Galanțele au explodat în interiorul corpului său.</b>

29
00:03:36,556 --> 00:03:38,382
<b>Verificați mai bine acele fragmente de gloanțe.</b>

30
00:03:39,721 --> 00:03:41,245
<b>Echipa medicală este deja aici?</b>

31
00:03:41,557 --> 00:03:44,022
<b>Toți sunt în spital
din cauza toxiinfecțiilor alimentare.</b>

32
00:03:44,090 --> 00:03:45,992
<b>Nemernicii ăia.</b>

33
00:03:46,693 --> 00:03:48,457
<b>Ce risipă de banii noștri fiscale.</b>

34
00:03:49,263 --> 00:03:50,091
<b>Ce e cu bunica?</b>

35
00:03:51,564 --> 00:03:52,931
<b>Probabil șocat de moarte.</b>

36
00:03:54,068 --> 00:03:56,436
<b>Se pare că a fost un atac de cord.</b>

37
00:03:57,703 --> 00:04:00,036
<b>Faceți o autopsie pentru orice eventualitate.</b>

38
00:04:01,307 --> 00:04:03,740
<b>Deci, acest tip este o celebritate?</b>

39
00:04:04,274 --> 00:04:08,003
<b>Are șapte emisiuni TV pe săptămână.</b>

40
00:04:08,078 --> 00:04:10,273
<b>Este un comedian popular.</b>

41
00:04:11,115 --> 00:04:12,142
<b>Ce glumă.</b>

42
00:04:12,517 --> 00:04:14,948
<b>Materialul lui obișnuit este despre cadavre.</b>

43
00:04:15,654 --> 00:04:17,645
<b>Nimeni nu va râde de asta.</b>

44
00:04:20,389 --> 00:04:22,017
<b>Ce lacrimogenă.</b>

45
00:04:26,458 --> 00:04:28,553
<b>H-Era un tip atât de drăguț.</b>

46
00:04:30,033 --> 00:04:32,832
<b>W-De ce l-ar ucide cineva?</b>

47
00:04:34,870 --> 00:04:38,933
<b>Era cel mai drăguț tip pe care l-am cunoscut vreodată.</b>

48
00:04:41,980 --> 00:04:45,971
<b>Nu suport să se spargă
susține echipa noastră așa...</b>

49
00:04:46,782 --> 00:04:48,840
<b>Dl. Ogata la studio?</b>

50
00:04:49,581 --> 00:04:55,147
<b>Fanii săi revoltați sunt
grăbindu-se la locație.</b>

51
00:04:56,487 --> 00:04:58,581
<b>Putem vedea cât de popular a fost...</b>

52
00:05:00,192 --> 00:05:08,494
<b>De asemenea, conform surselor noastre,
acest caz poate implica crima organizată...</b>

53
00:05:08,568 --> 00:05:09,760
<b>Bravo.</b>

54
00:05:11,737 --> 00:05:14,534
<b>Îmi pare rău pentru acea bătrână.</b>

55
00:05:15,772 --> 00:05:17,933
<b>Oamenii mor în fiecare zi.</b>

56
00:05:20,845 --> 00:05:21,780
<b>Vino aici.</b>

57
00:05:24,281 --> 00:05:25,545
<b>Nu am chef azi.</b>

58
00:05:32,454 --> 00:05:34,289
<b>Dă-mi-o.</b>

59
00:05:35,791 --> 00:05:36,917
<b>Știu...</b>

60
00:05:37,859 --> 00:05:38,485
<b>Dar...</b>

61
00:05:40,830 --> 00:05:41,593
<b>Sawa...</b>

62
00:05:42,896 --> 00:05:46,125
<b>Am destule probleme deja.</b>

63
00:05:47,133 --> 00:05:48,328
<b>Este ceva în neregulă?</b>

64
00:05:51,006 --> 00:05:51,934
<b>Nu simți?</b>

65
00:05:54,542 --> 00:05:55,508
<b>Sunteți în vârf.</b>

66
00:06:34,042 --> 00:06:36,510
<b>Fii mai punctual, Oburi.</b>

67
00:06:37,950 --> 00:06:38,880
<b>Cui facem?</b>

68
00:06:41,284 --> 00:06:41,873
<b>Care?</b>

69
00:06:44,689 --> 00:06:45,813
<b>Toți.</b>

70
00:06:47,789 --> 00:06:49,381
<b>Am chemat pe altcineva.</b>

71
00:06:50,258 --> 00:06:52,347
<b>Ai grijă de cel din față.</b>

72
00:06:52,560 --> 00:06:54,493
<b>Celalalt se va ocupa de restul.</b>

73
00:06:54,829 --> 00:06:56,524
<b>Ce au făcut?</b>

74
00:06:57,428 --> 00:07:00,024
<b>Cei trei sunt molestatori de copii.</b>

75
00:07:01,169 --> 00:07:04,261
<b>Vor plăti pentru ceea ce au făcut.</b>

76
00:07:23,254 --> 00:07:25,619
<b>Mai este altul în afară de mine...</b>

77
00:07:47,878 --> 00:07:50,640
<b>Dar acest weekend din nou?</b>

78
00:07:51,111 --> 00:07:53,272
<b>Sună-mă când poți.</b>

79
00:07:53,850 --> 00:07:55,507
<b>Cunoașteți activitatea noastră obișnuită...</b>

80
00:07:56,083 --> 00:07:57,810
<b>Soția mea pur și simplu nu este
destul de bun, știi?</b>

81
00:08:43,260 --> 00:08:43,954
<b>Suprins?</b>

82
00:08:44,424 --> 00:08:45,322
<b>Ai făcut-o?</b>

83
00:08:46,396 --> 00:08:46,987
<b>Corect.</b>

84
00:09:33,372 --> 00:09:35,802
<b>Recompensa pentru fiecare
adult este la fel ca întotdeauna.</b>

85
00:09:36,239 --> 00:09:37,867
<b>Ia-l de la Kanie mai târziu.</b>

86
00:09:41,081 --> 00:09:42,772
<b>Puți, domnule Akai.</b>

87
00:09:46,682 --> 00:09:51,519
<b>Oburi, nu am
o treabă ușoară, știi.</b>

88
00:09:53,324 --> 00:09:56,488
<b>Mirosul de la cadavre
imi lasa ochii tot timpul.</b>

89
00:09:57,189 --> 00:09:59,183
<b>Și mirosul ăla putred este atât de puternic...</b>

90
00:10:00,827 --> 00:10:03,386
<b>Nu e de mirare că mereu miros.</b>

91
00:10:25,147 --> 00:10:26,014
<b>Dl. Akai...</b>

92
00:10:26,720 --> 00:10:29,118
<b>Te-ai gândit la ce te-am întrebat?</b>

93
00:10:33,957 --> 00:10:34,547
<b>Sigur.</b>

94
00:10:35,092 --> 00:10:36,717
<b>Nu vreau să te rețin.</b>

95
00:10:37,662 --> 00:10:38,354
<b>Uau...</b>

96
00:10:38,962 --> 00:10:41,590
<b>Generozitatea ta mă face să mă simt ciudat.</b>

97
00:10:44,667 --> 00:10:45,534
<b>Totuși...</b>

98
00:10:45,935 --> 00:10:48,028
<b>...trebuie să iei
îngrijirea a încă trei locuri de muncă.</b>

99
00:10:48,505 --> 00:10:50,232
<b>Știam că vei spune asta.</b>

100
00:10:50,772 --> 00:10:53,204
<b>E între tine și mine, nu-i așa?</b>

101
00:10:53,742 --> 00:10:56,299
<b>Trebuie să fim corecți unul cu celălalt.</b>

102
00:10:57,145 --> 00:10:58,007
<b>Da, Kanie?</b>

103
00:10:58,147 --> 00:10:58,839
<b>Nu-i așa?</b>

104
00:11:01,816 --> 00:11:04,906
<b>Dl. Kanie, voi face tot posibilul să ajung la timp.</b>

105
00:11:34,843 --> 00:11:35,969
<b>Ce faci?</b>

106
00:11:36,345 --> 00:11:37,279
<b>Ești nasol!</b>

107
00:11:38,184 --> 00:11:39,080
<b>Ești atât de lent!</b>

108
00:11:41,988 --> 00:11:43,043
<b>Ești retardat!</b>

109
00:11:50,292 --> 00:11:52,417
<b>Dă-mi-o!</b>

110
00:12:04,103 --> 00:12:06,801
<b>Hei, amice, dă-ne mingea!</b>

111
00:12:10,781 --> 00:12:12,208
<b>Mi-ai murdar jacheta.</b>

112
00:12:12,778 --> 00:12:14,474
<b>Nu a fost chiar așa de frumos, oricum.</b>

113
00:12:14,715 --> 00:12:16,773
<b>Du-te acasă și spală-l singur, bine?</b>

114
00:13:08,263 --> 00:13:09,854
<b>Este destul de bun.</b>

115
00:13:10,464 --> 00:13:12,659
<b>De aceea am nevoie de tine.</b>

116
00:13:24,841 --> 00:13:26,574
<b>1 05 yeni este schimbarea ta.</b>

117
00:13:26,647 --> 00:13:27,979
<b>Vă mulțumesc foarte mult.</b>

118
00:13:31,647 --> 00:13:32,135
<b>Hei!</b>

119
00:13:45,097 --> 00:13:47,029
<b>Arăți bine în uniforma aceea.</b>

120
00:13:47,498 --> 00:13:48,190
<b>Tu...</b>

121
00:14:00,476 --> 00:14:01,268
<b>Are gust bun.</b>

122
00:14:01,877 --> 00:14:03,036
<b>Acesta trebuie să fie o aromă nouă.</b>

123
00:14:04,679 --> 00:14:05,338
<b>Vrei ceva?</b>

124
00:14:06,079 --> 00:14:08,569
<b>L-ai întrebat pe Kanie
unde am lucrat cu jumătate de normă?</b>

125
00:14:11,816 --> 00:14:12,408
<b>Deci...</b>

126
00:14:13,790 --> 00:14:14,313
<b>Ce?</b>

127
00:14:15,623 --> 00:14:17,817
<b>Spune-mi numele tău.</b>

128
00:14:18,790 --> 00:14:19,282
<b>Sawa.</b>

129
00:14:21,596 --> 00:14:24,827
<b>Ca în „nisipul pe care nu-l poți ține”
și ''pena suflată de vânt.''</b>

130
00:14:25,666 --> 00:14:26,688
<b>Ține minte asta.</b>

131
00:14:27,366 --> 00:14:28,560
<b>Acesta este numele tău adevărat?</b>

132
00:14:29,235 --> 00:14:29,928
<b>Desigur.</b>

133
00:14:30,469 --> 00:14:31,196
<b>Sunt...</b>

134
00:14:31,403 --> 00:14:31,894
<b>Oburi.</b>

135
00:14:32,302 --> 00:14:33,293
<b>Tu ești Oburi, nu?</b>

136
00:14:34,871 --> 00:14:37,002
<b>Cât de multe știi despre mine?</b>

137
00:14:38,107 --> 00:14:38,839
<b>Ești supărat?</b>

138
00:14:39,543 --> 00:14:40,738
<b>Nu, sunt doar...</b>

139
00:14:42,109 --> 00:14:44,637
<b>Kanie mi-a spus numele tău, asta-i tot.</b>

140
00:14:45,682 --> 00:14:47,049
<b>Oburi este numele tău adevărat?</b>

141
00:14:47,949 --> 00:14:48,716
<b>Da, este.</b>

142
00:14:49,853 --> 00:14:51,180
<b>Este un nume foarte neobișnuit.</b>

143
00:14:51,854 --> 00:14:52,823
<b>Toată lumea spune asta.</b>

144
00:14:56,527 --> 00:14:57,617
<b>Ai o familie?</b>

145
00:14:58,260 --> 00:14:58,956
<b>Nu.</b>

146
00:14:59,595 --> 00:15:00,224
<b>Tu?</b>

147
00:15:02,129 --> 00:15:02,957
<b>Nici eu.</b>

148
00:15:04,732 --> 00:15:06,293
<b>Suntem la fel, nu-i așa?</b>

149
00:15:11,805 --> 00:15:13,502
<b>Pot să vă întreb ceva?</b>

150
00:15:16,076 --> 00:15:16,602
<b>Sigur.</b>

151
00:15:17,078 --> 00:15:17,703
<b>Orice.</b>

152
00:15:18,312 --> 00:15:19,301
<b>Îți voi spune.</b>

153
00:15:44,869 --> 00:15:46,863
<b>Ce este Akai pentru tine?</b>

154
00:15:48,505 --> 00:15:49,597
<b>El este...</b>

155
00:15:50,839 --> 00:15:52,970
<b>... tutorele meu.</b>

156
00:15:55,279 --> 00:15:56,540
<b>La fel ca mine, nu?</b>

157
00:15:57,146 --> 00:15:58,640
<b>Ce coincidență ciudată...</b>

158
00:15:59,984 --> 00:16:00,881
<b>...avem aici.</b>

159
00:17:25,027 --> 00:17:27,153
<b>Acei cercei
trebuie să fie foarte special pentru tine.</b>

160
00:17:28,596 --> 00:17:29,823
<b>De ce?</b>

161
00:17:30,564 --> 00:17:34,331
<b>Tu purtai
ei și ultima dată.</b>

162
00:17:38,807 --> 00:17:42,172
<b>Arata ciudat, dar foarte frumos.</b>

163
00:17:43,844 --> 00:17:44,466
<b>Sunt...</b>

164
00:17:45,713 --> 00:17:47,573
<b>...facut din
sângele tatălui și al mamei mele.</b>

165
00:17:53,083 --> 00:17:58,111
<b>Este un fel de farmecul meu norocos.</b>

166
00:18:03,192 --> 00:18:03,715
<b>Hai să mergem!</b>

167
00:18:05,393 --> 00:18:06,017
<b>Unde este?</b>

168
00:18:06,998 --> 00:18:08,984
<b>Locul dvs.</b>

169
00:18:43,563 --> 00:18:44,925
<b>La naiba...</b>

170
00:19:06,651 --> 00:19:07,482
<b>Asta este...</b>

171
00:19:08,052 --> 00:19:09,243
<b>Îl cunoști?</b>

172
00:19:10,217 --> 00:19:11,915
<b>Este un star de film de la Hollywood, nu-i așa?</b>

173
00:19:12,954 --> 00:19:14,649
<b>Unii dintre colegii mei de clasă sunt fani.</b>

174
00:19:16,457 --> 00:19:18,288
<b>Dar nu știam asta
avea un frate geamăn.</b>

175
00:19:18,658 --> 00:19:20,925
<b>Vor fi aici în câteva minute.</b>

176
00:19:23,531 --> 00:19:25,587
<b>Aceasta este a treia celebritate.</b>

177
00:19:26,736 --> 00:19:27,598
<b>Ucide...</b>

178
00:19:28,232 --> 00:19:29,201
<b>...cel potrivit.</b>

179
00:19:30,103 --> 00:19:31,967
<b>Dacă greșesc, îmi pare rău.</b>

180
00:19:34,239 --> 00:19:38,199
<b>Are trei bodyguarzi, așa că aveți grijă.</b>

181
00:19:43,048 --> 00:19:43,879
<b>De unde să-l iau?</b>

182
00:25:43,203 --> 00:25:43,794
<b>Dați-o înapoi!</b>

183
00:25:44,837 --> 00:25:45,327
<b>Dați-o înapoi!</b>

184
00:25:47,039 --> 00:25:47,663
<b>Dați-o înapoi!</b>

185
00:25:47,873 --> 00:25:48,532
<b>Dă-mi-o înapoi!</b>

186
00:25:58,114 --> 00:26:02,072
<b>Nu vrei să fii
cu tatăl tău și cu mama ta?</b>

187
00:26:04,519 --> 00:26:05,281
<b>Omoară-l.</b>

188
00:26:09,858 --> 00:26:14,691
<b>Acest tip este unul dintre cei mai mulți
nenorociți căutați, ucigași, pervertiți.</b>

189
00:26:15,361 --> 00:26:20,320
<b>A răpit
fete tinere, violându-le...</b>

190
00:26:20,799 --> 00:26:24,063
<b>... și uciderea lor
tăindu-le trupurile în bucăți.</b>

191
00:26:24,769 --> 00:26:27,236
<b>Cui îi pasă dacă unul sau
mor doi tipi ca el?</b>

192
00:26:57,895 --> 00:27:00,988
<b>Găsește pe cine mi-a ucis tata și mama.</b>

193
00:27:01,931 --> 00:27:05,127
<b>Da, jur că o voi face.</b>

194
00:27:26,583 --> 00:27:28,174
<b>Deja mori!</b>

195
00:27:51,069 --> 00:27:52,661
<b>Manager, cineva ne poate prinde!</b>

196
00:27:53,005 --> 00:27:54,232
<b>Da, dar este atât de interesant!</b>

197
00:29:22,108 --> 00:29:26,133
<b>Dacă avem noroc, vom găsi
ceva lăsat în urmă de suspect.</b>

198
00:29:26,578 --> 00:29:28,603
<b>Căutați fiecare centimetru pătrat din cameră!</b>

199
00:29:30,482 --> 00:29:34,315
<b>Crezi că putem găsi
ceva în mizeria asta?</b>

200
00:29:35,752 --> 00:29:38,379
<b>Așa face un profesionist, nu?</b>

201
00:29:54,900 --> 00:29:58,858
<b>Dacă ai cădea de la această înălțime, ar fi
fi imposibil de identificat cadavrul .</b>

202
00:30:00,004 --> 00:30:02,028
<b>Fata norocoasă.</b>

203
00:30:02,407 --> 00:30:04,271
<b>Trebuie să fi crescut aripi sau așa ceva.</b>

204
00:30:06,208 --> 00:30:08,734
<b>Dl. Akai, putem intra acum?</b>

205
00:30:09,378 --> 00:30:10,845
<b>Da, continuă.</b>

206
00:30:13,214 --> 00:30:15,579
<b>Nu sunt atât de multe
presați oamenii aici astăzi.</b>

207
00:30:16,217 --> 00:30:18,809
<b>Toți sunt la secția de poliție.</b>

208
00:30:19,587 --> 00:30:22,385
<b>Au aflat ei despre
complexul Lolita al șefului sau ceva?</b>

209
00:30:23,156 --> 00:30:25,089
<b>Nu? Nu știai?</b>

210
00:30:25,657 --> 00:30:28,090
<b>Există un martor!</b>

211
00:30:28,293 --> 00:30:28,951
<b>Ce?</b>

212
00:30:34,999 --> 00:30:36,362
<b>A spus ceva?</b>

213
00:30:36,633 --> 00:30:37,291
<b>Nu.</b>

214
00:30:38,602 --> 00:30:41,502
<b>E încă în stare de șoc, dar...</b>

215
00:30:42,171 --> 00:30:43,330
<b>...este o femeie.</b>

216
00:30:43,873 --> 00:30:44,600
<b>O femeie?</b>

217
00:30:46,007 --> 00:30:47,872
<b>Ucigașul era o femeie.</b>

218
00:30:48,443 --> 00:30:49,431
<b>Un tânăr.</b>

219
00:31:37,314 --> 00:31:38,042
<b>Dl. Akai...</b>

220
00:31:40,383 --> 00:31:41,476
<b>... cât timp
ai fost acolo?</b>

221
00:31:42,184 --> 00:31:45,482
<b>Kanie, femeia ta
poate fi nevoie să aștepte ceva timp.</b>

222
00:31:48,723 --> 00:31:50,486
<b>Mă duc să-l caut.</b>

223
00:31:55,461 --> 00:31:57,554
<b>De asemenea, ați fost zărit la fața locului.</b>

224
00:31:57,897 --> 00:32:00,763
<b>De ce nu mi-ai găsit-o?</b>

225
00:32:01,300 --> 00:32:03,994
<b>Locul a fost complet distrus.</b>

226
00:32:06,337 --> 00:32:09,100
<b>Acel mic cercel trebuie
au fost și ele distruse.</b>

227
00:32:09,507 --> 00:32:12,805
<b>Acel cercel a fost important pentru mine.</b>

228
00:32:13,208 --> 00:32:15,768
<b>Trebuie să știi asta cel mai bine.</b>

229
00:32:17,312 --> 00:32:19,280
<b>Unul ar trebui să fie suficient.</b>

230
00:32:21,683 --> 00:32:26,516
<b>Oricum, ar trebui
realizați situația.</b>

231
00:32:26,585 --> 00:32:28,450
<b>Ai ucis clientul.</b>

232
00:32:28,853 --> 00:32:31,152
<b>Dl. Kanie mi-a dat ținta greșită.</b>

233
00:32:31,823 --> 00:32:32,848
<b>Nu este vina mea.</b>

234
00:32:32,957 --> 00:32:35,016
<b>Rezultatul este tot ceea ce contează!</b>

235
00:32:35,260 --> 00:32:36,887
<b>Atunci fă-o singur!</b>

236
00:32:42,197 --> 00:32:43,961
<b>Nu stați afară prea mult timp!</b>

237
00:33:11,154 --> 00:33:11,779
<b>Sawa!</b>

238
00:33:18,360 --> 00:33:18,985
<b>Ce se întâmplă?</b>

239
00:33:25,031 --> 00:33:26,726
<b>Ești bine?</b>

240
00:33:27,334 --> 00:33:28,698
<b>Desigur că nu.</b>

241
00:33:29,235 --> 00:33:30,224
<b>Încă doare.</b>

242
00:33:31,036 --> 00:33:33,129
<b>Am o chelie și tot.</b>

243
00:33:33,439 --> 00:33:34,463
<b>Sunt epuizat.</b>

244
00:33:35,406 --> 00:33:35,964
<b>Intră.</b>

245
00:33:36,408 --> 00:33:37,306
<b>Voi face o cafea.</b>

246
00:33:37,809 --> 00:33:38,672
<b>Prefer ceaiul.</b>

247
00:33:39,443 --> 00:33:40,967
<b>Ceai verde foarte puternic.</b>

248
00:33:41,578 --> 00:33:42,943
<b>Nu am niciunul.</b>

249
00:33:44,748 --> 00:33:45,577
<b>Am adus câteva.</b>

250
00:33:53,689 --> 00:33:55,121
<b>Este amar...</b>

251
00:33:55,790 --> 00:33:56,847
<b>Este bine!</b>

252
00:34:03,963 --> 00:34:04,553
<b>Sawa...</b>

253
00:34:05,630 --> 00:34:06,119
<b>Ce?</b>

254
00:34:07,499 --> 00:34:10,262
<b>Ce vom fi
face zece ani de acum înainte?</b>

255
00:34:10,969 --> 00:34:12,367
<b>Ce fel de întrebare este aceasta?</b>

256
00:34:17,607 --> 00:34:19,506
<b>Există o singură țintă.</b>

257
00:34:20,143 --> 00:34:22,406
<b>Este o muncă ușoară pentru tine.</b>

258
00:34:23,645 --> 00:34:25,134
<b>Ai înțeles asta, Oburi?</b>

259
00:34:26,313 --> 00:34:28,838
<b>Fii la timp în seara asta.</b>

260
00:34:32,118 --> 00:34:32,709
<b>Sawa...</b>

261
00:34:36,688 --> 00:34:37,745
<b>Zece ani...</b>

262
00:34:38,156 --> 00:34:39,055
<b>Cinci ani...</b>

263
00:34:39,925 --> 00:34:42,655
<b>Chiar și mâine
s-ar putea să nu vină niciodată pentru noi.</b>

264
00:34:43,693 --> 00:34:46,423
<b>Tot ce pot face deocamdată
este să trăiești viața la maxim.</b>

265
00:34:48,064 --> 00:34:50,122
<b>Viața ta sau chiar prânzul de mâine...</b>

266
00:34:50,599 --> 00:34:51,998
<b>Nimeni nu știe ce va fi.</b>

267
00:34:53,434 --> 00:34:54,060
<b>Akai?</b>

268
00:34:55,069 --> 00:34:55,727
<b>Așa este.</b>

269
00:34:56,436 --> 00:34:57,802
<b>...sa te ucid.</b>

270
00:34:58,405 --> 00:35:00,100
<b>De aceea ai venit aici?</b>

271
00:35:01,408 --> 00:35:02,533
<b>Știai asta, nu?</b>

272
00:35:03,576 --> 00:35:04,304
<b>Pregătește-te.</b>

273
00:35:05,577 --> 00:35:07,808
<b>Părinții tăi au fost uciși de...</b>

274
00:35:08,380 --> 00:35:09,472
<b>...Akai și Kanie.</b>

275
00:35:14,150 --> 00:35:14,982
<b>Știu.</b>

276
00:35:15,252 --> 00:35:16,309
<b>...de mult timp acum.</b>

277
00:35:25,260 --> 00:35:27,455
<b>Promiteți să vă întoarceți aici.</b>

278
00:35:33,533 --> 00:35:36,262
<b>Acest tip este un
procuror al procuraturii.</b>

279
00:35:38,536 --> 00:35:42,734
<b>A fost mituit pentru a ignora
activități ilegale ale unei mari corporații.</b>

280
00:35:43,975 --> 00:35:48,137
<b>Va fi în ultimul vagon în trei
minute, așa că ai grijă de el acolo.</b>

281
00:35:49,413 --> 00:35:51,607
<b>Nu arată ca un
tip de costum guvernamental.</b>

282
00:35:52,014 --> 00:35:53,345
<b>Fii atent.</b>

283
00:35:54,683 --> 00:35:56,776
<b>Nu vreau ca domnul Akai să mă concedieze încă.</b>

284
00:37:45,837 --> 00:37:47,327
<b>Cine naiba ești?</b>

285
00:37:47,506 --> 00:37:48,563
<b>Nu știi?</b>

286
00:37:49,206 --> 00:37:50,833
<b>Doar un cetățean obișnuit.</b>

287
00:37:51,075 --> 00:37:51,631
<b>Muri.</b>

288
00:38:02,750 --> 00:38:04,650
<b>Nenorocitul de rahat!</b>

289
00:38:07,220 --> 00:38:07,878
<b>Nenorocit!</b>

290
00:38:08,054 --> 00:38:09,487
<b>O să te tai în bucăți!</b>

291
00:38:11,257 --> 00:38:12,225
<b>Cel în bucăți...</b>

292
00:38:13,358 --> 00:38:14,052
<b>... tu ești!</b>

293
00:39:20,077 --> 00:39:21,978
<b>Ne pare rău, domnule Akai.</b>

294
00:39:22,580 --> 00:39:26,447
<b>Oburi, ce faci?</b>

295
00:39:26,982 --> 00:39:28,008
<b>Nici măcar să nu încercați!</b>

296
00:39:30,151 --> 00:39:31,983
<b>Calmează-te, bine?</b>

297
00:39:32,387 --> 00:39:34,720
<b>Cine naiba era acel procuror?</b>

298
00:39:35,289 --> 00:39:38,951
<b>Un polițist din echipa SWAT.</b>

299
00:39:39,993 --> 00:39:41,552
<b>Nu ți-a spus Kanie asta?</b>

300
00:39:41,828 --> 00:39:43,193
<b>Tipul ăla avea o armă...</b>

301
00:39:44,064 --> 00:39:45,257
<b>A încercat să mă omoare!</b>

302
00:39:47,365 --> 00:39:50,198
<b>Ce treabă am eu cu asta?</b>

303
00:39:54,605 --> 00:39:56,573
<b>Voi dispărea din ochii tai.</b>

304
00:39:58,174 --> 00:40:00,108
<b>Dacă mă urmezi, te omor.</b>

305
00:40:00,410 --> 00:40:01,809
<b>Ține-l, ține-l.</b>

306
00:40:02,011 --> 00:40:04,571
<b>Ai promis că vei face
încă două locuri de muncă, nu-i așa?</b>

307
00:40:05,713 --> 00:40:06,976
<b>Fă-o singur.</b>

308
00:40:08,149 --> 00:40:09,673
<b>Sawa este cu tine?</b>

309
00:40:10,117 --> 00:40:11,345
<b>O iau cu mine.</b>

310
00:40:12,285 --> 00:40:13,150
<b>Văd...</b>

311
00:40:34,637 --> 00:40:37,229
<b>Nebunule, ai provocat
am niste probleme serioase...</b>

312
00:40:37,938 --> 00:40:38,735
<b>Ce s-a întâmplat?</b>

313
00:40:39,740 --> 00:40:40,365
<b>Tu!</b>

314
00:40:40,707 --> 00:40:42,334
<b>Credeam că ai murit deja!</b>

315
00:40:48,414 --> 00:40:49,107
<b>Fedeți!</b>

316
00:40:49,981 --> 00:40:50,971
<b>Depărtează-te de el!</b>

317
00:40:51,415 --> 00:40:52,473
<b>Sawa...</b>

318
00:40:56,253 --> 00:40:57,685
<b>Oburi, stai!</b>

319
00:40:58,021 --> 00:40:58,851
<b>Așteaptă!</b>

320
00:41:01,957 --> 00:41:03,255
<b>S-Sawa...</b>

321
00:41:03,892 --> 00:41:04,949
<b>De ce ești aici?</b>

322
00:41:05,662 --> 00:41:06,525
<b>Poți să stai în picioare?</b>

323
00:41:07,563 --> 00:41:08,290
<b>Bănuiesc că...</b>

324
00:41:10,565 --> 00:41:13,397
<b>Îmi pierd senzația în brațul stâng...</b>

325
00:41:13,867 --> 00:41:15,663
<b>Ar fi bine să avem grijă de tine rapid.</b>

326
00:41:21,840 --> 00:41:22,534
<b>Nu vă mișcați!</b>

327
00:41:34,518 --> 00:41:35,540
<b>Sawa...</b>

328
00:41:36,017 --> 00:41:38,713
<b>Oburi, nu te voi omorî.</b>

329
00:41:41,922 --> 00:41:44,822
<b>Sawa, mulțumește-mi.</b>

330
00:41:45,558 --> 00:41:47,457
<b>Nu, dă-mi drumul!</b>

331
00:41:47,760 --> 00:41:49,818
<b>Nu! Nu!</b>

332
00:41:50,095 --> 00:41:51,118
<b>Oprește-te!</b>

333
00:41:51,498 --> 00:41:52,828
<b>Kanie, vrei să-l împuști?</b>

334
00:41:53,231 --> 00:41:58,465
<b>Da, chiar vreau să filmez asta
punk și-și stropește sângele peste tot.</b>

335
00:42:01,204 --> 00:42:02,398
<b>Auzi asta?</b>

336
00:42:02,839 --> 00:42:04,466
<b>Ce ai de gând să faci, Sawa?</b>

337
00:42:18,383 --> 00:42:22,480
<b>Oburi, un câine este mai bine
înlănțuit de stăpânul său.</b>

338
00:42:43,271 --> 00:42:44,102
<b>Nu...</b>

339
00:42:51,011 --> 00:42:51,635
<b>Nu...</b>

340
00:44:11,039 --> 00:44:14,371
<b>Nu trebuia să faci
toate acestea doar pentru a-l ucide.</b>

341
00:44:14,610 --> 00:44:17,009
<b>Doar să-l omoare nu este suficient pentru mine.</b>

342
00:44:17,078 --> 00:44:18,875
<b>Îl urăști atât de mult?</b>

343
00:44:19,447 --> 00:44:20,971
<b>Nu este doar atât.</b>

344
00:44:21,249 --> 00:44:23,272
<b>Este hobby-ul meu.</b>

345
00:44:23,483 --> 00:44:24,278
<b>Hobby?</b>

346
00:44:25,451 --> 00:44:29,581
<b>Îmi face cu adevărat plăcere
urmărind durerea altora.</b>

347
00:44:30,722 --> 00:44:34,249
<b>Nimic altceva nu mă face să mă simt așa.</b>

348
00:44:34,425 --> 00:44:35,482
<b>Hobby groaznic.</b>

349
00:44:36,727 --> 00:44:39,456
<b>Fapta ta m-a speriat cu adevărat.</b>

350
00:44:39,528 --> 00:44:43,019
<b>Aproape am crezut că o faci
trăda-mă pentru o secundă...</b>

351
00:44:44,399 --> 00:44:46,662
<b>Deci, voi fi pe cont propriu de acum înainte.</b>

352
00:44:47,035 --> 00:44:48,229
<b>Nu vă faceți griji.</b>

353
00:44:48,303 --> 00:44:50,600
<b>Am găsit deja un
înlocuitor pentru Oburi.</b>

354
00:44:51,473 --> 00:44:52,961
<b>Unde ai de gând să-l omori?</b>

355
00:44:53,538 --> 00:44:57,670
<b>Locul în care noi
te-a făcut să omori pentru prima dată.</b>

356
00:44:58,011 --> 00:45:00,478
<b>Aștept cu nerăbdare
la autopsia de mâine.</b>

357
00:45:01,313 --> 00:45:01,972
<b>Mă întorc.</b>

358
00:45:04,616 --> 00:45:06,549
<b>De ce nu stai diseară?</b>

359
00:45:06,617 --> 00:45:07,775
<b>Am un examen mâine.</b>

360
00:45:08,418 --> 00:45:10,648
<b>De ce nu renunți la facultate?</b>

361
00:45:12,087 --> 00:45:15,818
<b>Arăt mai bine cu
creioane decât cu pistoale.</b>

362
00:45:18,493 --> 00:45:21,426
<b>Moarte cauzată de pierderea masivă de sânge.</b>

363
00:45:22,864 --> 00:45:24,489
<b>Sunt mai multe gloanțe.</b>

364
00:45:25,132 --> 00:45:28,158
<b>Nu apreciez să fac acest gen
de lucruri la prima oră dimineața.</b>

365
00:45:28,800 --> 00:45:32,565
<b>Am făcut majoritatea
verifică înainte să intri.</b>

366
00:45:33,004 --> 00:45:34,062
<b>Bună treabă.</b>

367
00:45:40,576 --> 00:45:41,736
<b>Ce sa întâmplat?</b>

368
00:45:42,111 --> 00:45:43,408
<b>Acesta nu este ca tine...</b>

369
00:45:44,480 --> 00:45:45,776
<b>Ai observat?</b>

370
00:45:46,182 --> 00:45:47,240
<b>Ce?</b>

371
00:45:48,016 --> 00:45:49,380
<b>Tocmai mi-am dat seama, domnule Akai...</b>

372
00:45:50,151 --> 00:45:50,913
<b>Acest loc.</b>

373
00:45:51,918 --> 00:45:53,682
<b>Acum este o parcare...</b>

374
00:45:54,121 --> 00:45:57,248
<b>...dar aici este locul în care familia
a fost sacrificat acum câțiva ani.</b>

375
00:45:58,258 --> 00:45:59,190
<b>Acum câțiva ani...</b>

376
00:45:59,758 --> 00:46:01,989
<b>Am făcut ancheta, știi.</b>

377
00:46:02,760 --> 00:46:05,524
<b>Îmi amintesc că aveau o fiică.</b>

378
00:46:06,229 --> 00:46:08,528
<b>A fost adoptată de cineva.</b>

379
00:46:09,299 --> 00:46:11,597
<b>A fost o fată cu adevărat sexy.</b>

380
00:46:13,202 --> 00:46:14,100
<b>Oburi...</b>

381
00:46:33,618 --> 00:46:37,951
<b>Oburi, nu te-am crezut
avea bile să-l omoare pe Kanie.</b>

382
00:46:38,923 --> 00:46:42,153
<b>Dar în starea ta, eu
să nu crezi că mă poți învinge.</b>

383
00:46:43,127 --> 00:46:43,615
<b>Nu?</b>

384
00:46:47,730 --> 00:46:50,096
<b>De data aceasta, o să te dau în cuie!</b>

385
00:46:56,536 --> 00:46:59,972
<b>În acest moment, nici măcar nu
ai puterea de a apăsa acel trăgaci!</b>

386
00:47:01,474 --> 00:47:02,634
<b>...nu cu mâna stângă.</b>

387
00:47:05,176 --> 00:47:06,006
<b>Sawa?</b>

388
00:47:11,516 --> 00:47:12,981
<b>Ce se întâmplă, Sawa?</b>

389
00:47:15,818 --> 00:47:16,910
<b>Mâna mea!</b>

390
00:47:18,054 --> 00:47:20,111
<b>Tu și Oburi...</b>

391
00:47:20,523 --> 00:47:22,490
<b>Cel care l-a ucis pe Kanie am fost eu.</b>

392
00:47:22,990 --> 00:47:23,957
<b>Oburi este bine.</b>

393
00:47:24,958 --> 00:47:27,359
<b>M-ați păcălit voi doi...</b>

394
00:47:27,728 --> 00:47:28,284
<b>De ce?</b>

395
00:47:28,695 --> 00:47:31,527
<b>Știi cât timp
Am așteptat acest moment?</b>

396
00:47:32,431 --> 00:47:33,558
<b>Acesta este pentru tata și mama...</b>

397
00:47:35,769 --> 00:47:36,700
<b>...și pentru mine.</b>

398
00:47:37,502 --> 00:47:38,799
<b>Sawa!</b>

399
00:48:37,450 --> 00:48:38,108
<b>Hai să mergem!</b>

400
00:48:52,394 --> 00:48:53,521
<b>Unde naiba ai fost?</b>

401
00:48:54,396 --> 00:48:55,090
<b>Taci!</b>

402
00:48:55,363 --> 00:48:56,524
<b>Voi câștiga astăzi!</b>

403
00:48:56,731 --> 00:48:58,197
<b>Ia-i pe toți!</b>

404
00:49:02,635 --> 00:49:04,228
<b>Așteptați încă puțin...</b>

405
00:49:07,341 --> 00:49:08,203
<b>Destul de curând...</b>

406
00:49:08,707 --> 00:49:10,265
<b>Oburi se va întoarce.</b>